Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план

udm: Татын верамын луоз удмурт википедиез азинтонлы кулэ луись ужрадъёс сярысь.

ru: Здесь будет обсуждение путей развития удмуртской википедии. Ввиду важности вопроса, допускаются обсуждения на русском языке.


ПодразделыТупатоно

Общий план работТупатоно

Цели и задачиТупатоно

Целью проекта является привлечение к проекту участников, владеющих удмуртским языком. Работы, рассматриваемые в рамках данного плана, предназначены для решения следующих задач:

  1. создать дружелюбную среду, распоагающую к участию в проекте
    1. написать страницу приветствия (и переименовать её) и сделать ссылку на неё более заметной
    2. перевести портал (и создать "заглушки" для недостающих страниц)
    3. создать аналоги "инфраструктурных" шаблонов из ру-вики (календарь, языки, навигация) - для облегчения переноса статей
    4. написать анонсы ключевых правил Википедии со ссылкам на ру-вики
  2. создать несколько уровней навигации для более удобного "встраивания" новых статей
    1. система тематических категорий (Категория:Статьяос) и индексы Википедия:Категориосъя утчан и Википедия:Обзор (?)
    2. система календарной навигации - заготовки статей о датах, годах, десятилетиях и веках и связывающие их навиг. шаблоны
    3. система "метакатегорий" (Категория:Метакатегориос) - "страны по алфавиту", "города по алфавиту", "учёные по странам" и т.п.
    4. списки нужных статей по темам (отталкиваясь от Википедия:Самые нужные статьи и расширяя его в сторону удм. специфики)
  3. создать "референсные" статьи по основным темам (о странах, городах, природных объектах, людях, событиях) - небольшие, но образцовые по оформлению и связанные друг с другом ссылками
  4. расставить интервики на русский раздел для всех статей и категорий (если в ру-вики не хватает статей, создать там заготовки) - для того, чтобы участники могли по этим ссылкам находить нужный материал для новых статей

ОбщееТупатоно

  1. Перенести классы оформления NavFrame, таблиц и т.п.(и вообще всё полезное), находящиеся - в файлах
    Проверка - шаблон {{Удмуртия}} должен выглядеть так же, как и ru:Шаблон:Удмуртия
  2. Перенести шаблоны универсального календаря
    Сделано, требуется проверка и перевод дней недели, месяцев, и слов "год", "век" и т.п.
  3. Закачать ботом
    • годы, декады и даты
      • причём
        • годы - с перенаправлением c формата 2002 на 2002 ар
        • века - с перенаправлением c формата XX на XX даур
      • чтобы не плодить пустых страниц, закачать только XVIII-XIX-XX-XXI века
    • категории для этих годов и дат (родившиеся / умершие / события)
    • ...
  4. Проставить интервики на всех статьях и категориях (на русский раздел и обратно)

Основное пр-во имёнТупатоно

  1. Категоризовать все некатегоризованные страницы
  2. Создать хотя бы по одной "образцовой" статье каждого типа:
    • биография
    • событие
    • страна
    • регион (Удмуртия)
    • город (Ижевск)
    • река / озеро
    • век / год / месяц / день
    эти статьи могут быть небольшими, но содержать все необходимые разделы и элементы оформления
    источник - перевод статей русского раздела (ru:Википедия:Избранные статьи и ru:Категория:Удмуртия)
  3. Начать делать заготовки списков требуемых статей по темам
    • списки вести параллельно на русском и удмуртском (это будет своеобр. глоссарий) - в виде таблиц из 3-х колонок (удм / русский / комментарий - дословное значение удм. термина, там, где есть неоднозначность)
    • на эти списки делать ссылки из обсуждения соотв. категорий
    • эти списки включать в категорию "План развития удмуртского раздела". См. также Википедия:Тематический план создания статей.
    • из каждого такого списка делать ссылку на подходящую категорию ру-вики
  4. Проработать служебные списки
    • страниц-сирот — проставить ссылки на них
    • тупиковых страниц — проставить в них хотя бы одну ссылку
    • требуемых страниц — проверить ссылки на некорректные названия и исправить (ссылки на годы и даты в основном исправляются в шаблонах)
    • требуемых категорий — проверить ссылки на некорректные названия и исправить; создать недостающие категории и включить их в общее дерево рубрик

Основные категорииТупатоно

  1. Скопировать на отдельную страницу первые 3--4 уровня структуры категорий ру-вики и перевести их названия (задел на будущее)
  2. Написать краткие аннотации ко всем категориям и расставить ссылки на осн. статью категории (с исп. {{CatMain}})

Пространства имёнТупатоно

  1. Переименовать пр-во имён Wikipedia: в Википедия:
  2. Проверить и перенести соотв. страницы


Сервисные страницыТупатоно

Что должно бытьТупатоно

  1. Первые шаги
  2. Справка и основные правила и руководства
  3. Создать болванки основных страниц, на которые есть ссылки из интерфейса и сервисных шаблонов - обязательно с интервиками на русский раздел

СправкаТупатоно

Сокращённый перевод:Тупатоно

Нужно перевести названия и сделать краткие анонсы

ПрочееТупатоно

Системные сообщения и яз. файлТупатоно

  1. Перевод на удмуртский всех сообщений MediaWiki:
    1. 500 самых используемых
    2. все
  2. Перевод на удмуртский сообщений некоторых важных расширений MediaWiki:
    1. Babel
    2. CategoryTree
    3. Cite
    4. Gadgets
    5. GeoData
    6. MergeAccount
    7. Vector
    8. MobileFrontend
    9. WikiBase Client
    10. ZeroRatedMobileAccess

По поводу технических вопросов перевода интерфейса все вопросы можно задавать на стр. translatewiki:User talk:Kaganer. На этом сайте нужно будет зарегистрироваться отдельно, но лучше - с тем же именем, что и в Википедии.

См. также удмуртский портал на translatewiki.net.

Служебные страницыТупатоно

  1. Поддержка мех-ма подстраниц (авт. ссылка на род. страницу) для пространств имён
    • 12 «Валэктон» (Help) и 13 «Валэктон сярысь вераськон» (Help talk)
    • ...
    Написать в багзиллу запрос по образцу вот этого

См. такжеТупатоно

СсылкиТупатоно