Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план/Перевод интерфейса:версиослэн висъяськемзы

Пушкесэз ӵушемын Пушкесэз ватсамын
1-тӥ чур:
; Любые вопросы, замечания и предложения по переводу интерфейса
 
=== Текущие переводы с комментариями ===
=== Панель навигации ([[MediaWiki:Sidebar|Sidebar]]) — слева ===
{| class=wikitable collapsible
{| class="wikitable collapsible"
! ru !! udm
! ru !! udm !! комментарии
|-
| Заглавная страница
! colspan=2 | ''Слева''
*> Перейти на заглавную страницу
| Кутскон бам
*> Кутскон баме мыноно
| <!-- comment -->
|-
| Портал сообщества
| Печать/экспорт
*> О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится
| Печать/поттон
| Портал
*> Проект сярысь, мар карыны быгатоды, ужлы кулэ луэмзэ кытысь шедьтоно
| <!-- comment -->
|-
| Текущие события
| Скачать как PDF
*> Информация о текущих событиях
| PDF форматэн кысконо
|
Выль иворъёс
*> __________
| <!-- comment -->
|-
| Свежие правки
| Вклад участника
*> Список последних изменений
| <s>Пыриськисьлэн ужез</s> Викиавторлэн гожъямъёсыз
| Выль тупатонъёс
*> Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксы
| <!-- comment -->
|-
| Случайная статья
| Журналы
*> Посмотреть случайно выбранную страницу
| Журналъёс
| Олокыӵе статья
*> Олокыӵе бамез учконо
| <!-- comment -->
|-
| Справка
| Заблокировать участника
*> Место, где можно получить справку
| Пыриськисез заблокировать кароно
| Валэктонъёс
*> ____________
| <!-- comment -->
|-
| Пожертвовать
| Управление правами участника
*> Поддержите нас
| Пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон
| Проектлы юрттон
*> __________
| <!-- comment -->
|-
| Печать/экспорт || Печать/поттон
|
| <!-- comment -->
Версия для печати
* Версия этой страницы для печати
|
Печатламон версия
* ________
|-
| Создать книгу || Книга кылдытыны
|
| <!-- comment -->
* На других языках
* Языки
* Установки языка (исходно: Language settings)
|
* Мукет кылъёсын
* Кылъёс
* (?) Кылъёслы настройкаос
|-
| Скачать как PDF || PDF форматэн кысконо
! colspan=2 | ''Справа вверху''
| <!-- comment -->
|-
| Версия для печати
| Выйти / Войти
*> Версия этой страницы для печати
| Потыны/ Пырыны
| Печатламон версия
*> ________
| <!-- comment -->
|-
| Инструменты || Тӥрлык
|
| <!-- comment -->
* Завершить сеанс
* Завершить сеанс работы
* Завершение сеанса
|
* Сеансэз йылпумъяно
* Ужан сеансэз йылпумъяно
* Сеансэз йылпумъян
|-
| Ссылки сюда
! colspan=2 | ''Вкладки''
*> Список всех страниц, ссылающихся на данную
| Татчы линкъёс
*> Ваньмыз бамъёс, кудъёсаз та бамлы линксы вань
| <!-- comment -->
|-
| Связанные правки
| Ещё
*> Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница
| Эшшо
| Герӟаськем тупатонъёс
*> ____________
| <!-- comment -->
|-
| Вклад участника
| — история изменений
*> Список страниц, которые изменял этот участник
| — воштонъёслэн историзы
| <s>Пыриськисьлэн ужез</s> Викиавторлэн гожъямъёсыз
*> ____________
| <!-- comment -->
|-
| Журналы || Журналъёс
| Помощь
| <!-- comment -->
| Юрттэт
|-
| Заблокировать участника || Пыриськисез заблокировать кароно
| Удалить интервики / Remove interwikis
| <!-- comment -->
| Интервикиез ӵушоно
|-
| Письмо участнику
|
*> Отправить письмо этомц участнику
* Создать
|Викиавторлы гожтэт
* Создать как исходный текст
*> ___________
* Редактировать данную страницу
| <!-- comment -->
* Создать новый раздел
* Просмотр основной страницы
* Журнал изменений страницы
* Персональная страница участника
|
* Кылдытоно
* Кылдытоно инъет текстэз сямен
* Та бамез тупатъяно
* Выль люкет кылдытоно
* Валтӥсь бамез учконо
* Бамлэн воштонъёсыныз журнал
* Викиавторлэн бамез
|-
| Управление правами участника || Пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон
|
| <!-- comment -->
* Служебная страница
* Поиск
* Найти страницы, содержащие указанный текст
* Перейти к странице, имеющей в точности такое название
* содержащие...
|
* Ваньмыз панель
* Утчан
* Шедьтоно бамъёсыз, кудъёсаз пумиське пусъем текст
* Выжоно сыӵе ик нимын баме
* кудъёсаз вань...
|-
| Загрузить файл
! colspan=2 | ''Снизу''
*> Загрузить файлы
| Файл поныны
*> ___________
| <!-- comment -->
|-
| Спецстраницы
*> Список служебных страниц
| Ваньмыз панельёс
*> '''Специальной бамъёслэн списоксы'''
| <!-- comment -->
|-
| Постоянная ссылка
*> Постоянная ссылка на эту версию страницы
| Ӵапак та версиезлы линк
*> ___________
| <!-- comment -->
|-
| Сведения о странице
*> Подробнее об этой странице
| Бам сярысь тодэтъёс
*> ___________
| <!-- comment -->
|-
| Цитировать страницу
*> Информация о том, как цитировать эту страницу
| Кызьы со статьяез цитировать кароно
*> ___________
| <!-- comment -->
|-
| В других проектах || Мукет проектъёсын
| <!-- comment -->
|-
| На других языках
*> Языки
*> Установки языка (исходно: Language settings)
| Мукет кылъёсын
*> Кылъёс
*> (?) Кылъёслы настройкаос
| <!-- comment -->
|}
==== Панель навигации ([[MediaWiki:Sidebar|Sidebar]]) — слева (комментарии) ====
 
=== Подвал (Footer) — снизу ===
{| class=wikitable collapsible
! ru !! udm
|-
| Политика конфиденциальности
Гож 130 ⟶ 176:
| Содержимое доступно по лицензии $1 (если не указано иное).
| ____________________________________________________
|-
|}
==== Подвал (Footer) — снизу (комментарии) ====
 
=== Персональные инструменты — справа вверху ===
{| class=wikitable collapsible
! ru !! udm
|-
| Выйти / Войти
| Потыны/ Пырыны
|-
|
*> Завершить сеанс
*> Завершить сеанс работы
*> Завершение сеанса
|
*> Сеансэз йылпумъяно
*> Ужан сеансэз йылпумъяно
*> Сеансэз йылпумъян
|-
|}
==== Персональные инструменты — справа вверху (комментарии) ====
 
=== Панель вкладок и поиска ===
{| class=wikitable collapsible
! ru !! udm
|-
| Ещё
| Эшшо
|-
| — история изменений
| — воштонъёслэн историзы
|-
| Помощь
| Юрттэт
|-
| Удалить интервики / Remove interwikis
| Интервикиез ӵушоно
|-
|
*> Создать
*> Создать как исходный текст
*> Редактировать данную страницу
*> Создать новый раздел
*> Просмотр основной страницы
*> Журнал изменений страницы
*> Персональная страница участника
|
*> Кылдытоно
*> Кылдытоно инъет текстэз сямен
*> Та бамез тупатъяно
*> Выль люкет кылдытоно
*> Валтӥсь бамез учконо
*> Бамлэн воштонъёсыныз журнал
*> Викиавторлэн бамез
|-
|
*> Служебная страница
*> Поиск
*> Найти страницы, содержащие указанный текст
*> Перейти к странице, имеющей в точности такое название
*> содержащие...
|
*> Ваньмыз панель
*> Утчан
*> Шедьтоно бамъёсыз, кудъёсаз пумиське пусъем текст
*> Выжоно сыӵе ик нимын баме
*> кудъёсаз вань...
|-
|}
==== Панель вкладок и поиска (комментарии) ====
 
=== Прочее ===
{| class=wikitable collapsible
! ru !! udm
 
|-
! colspan=2 | ''правка''
|-
|
*> Редактирование:
*> Начать редактирование
*> Продолжить редактирование
*> Визуальное редактирование
*> Сохранить и продолжить редактирование
|
*> Тупатон:
*> Тупатыны кутсконо
*> Тупатъянэз азьланьтоно
*> Визуальной тупатон
*> _____ но тупатонэз азинтоно
Здесь еще нужно будет подумать!!!!!!!!!!!!!!
|-
|
*> Просмотр
*> Предварительный просмотр
*> Предпросмотр
|
*> Учкон
*> Бамез учкон
*> Бамез учкон
|-
| Изменения
Гож 172 ⟶ 294:
|-
|
*> Включить эту страницу в список наблюдения
*> Добавить в список наблюдения исходную и целевую страницы
|
*> Та бамез чаклан списоке пыртоно
*> Чаклан списоке пыртоно инъет но валтӥсь бамъёсыз
|-
| Сохраняя изменения, вы соглашаетесь с условиями использования, а также соглашаетесь на неотзывную публикацию по лицензиям CC BY-SA 3.0 и GFDL. Вы соглашаетесь, что указание гиперссылки на соответствующую страницу или её URL-адреса будет достаточным для выполнения условия атрибуции лицензии Creative Commons.
Гож 201 ⟶ 323:
: Возможно, вы имели в виду страницу _____
Вы можете:
*> '''[[Special:Search/{{FULLPAGENAME}}|найти упоминания]]''' данного названия;
*> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|найти страницы]], которые ссылаются на это название;
*> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].
|
Утчаськоды файлъёстэс '''персональной оформлениеныды'''?
Гож 210 ⟶ 332:
: Оло, тӥ малпады _____ бамез
Тӥ быгатӥськоды:
*> та нимен '''[[Special:Search/{{FULLPAGENAME}}|упоминаниосыз шедьтыны]]''';
*> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|шедьтыны бамъёсыз]], кудъёсыз чӧлско та ним вылэ;
*> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналъёсысь тупась гожъямъёсыз шедьтыны].
|-
----
Гож 219 ⟶ 341:
|-
|
*> [[:Категория:Файлы без машиночитаемой лицензии]]
*> [[:Категория:Файлы без машиночитаемого описания]]
*> [[:Категория:Файлы без машиночитаемого автора]]
*> [[:Категория:Файлы без машиночитаемого источника]]
|
*> [[:Категория:Машинаен лыдӟиськись лицензитэк файлъёс]]
*> [[:Категория:Машинаен лыдӟиськись описанитэк файлъёс]]
*> [[:Категория:Машинаен лыдӟиськись автортэк файлъёс]]
*> [[:Категория:Машинаен лыдӟиськись источниктэк файлъёс]]
|-
|
*> У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон лицензии.
*> У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон описания, или в нём не заполнено поле «описание» (''description'').
*> У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон описания, или в нём не заполнено поле «автор» (''author'').
*> У файла отсутствует [машиночитаемый] шаблон описания, или в нём не заполнено поле «источник» (''source'').
|
*> Файлын ӧвӧл [машинаен лыдӟиськись] лицензилэн шаблонэз.
*> Файлын ӧвӧл[машинаен лыдӟиськись] описанилэн шаблонэз яке отын "описание" (''description'') чур буш кылемын.
*> Файлын ӧвӧл[машинаен лыдӟиськись] описанилэн шаблонэз яке отын «автор» (''author'') чур буш кылемын.
*> Файлын ӧвӧл[машинаен лыдӟиськись] описанилэн шаблонэз яке отын «источник» (''source'') чур буш кылемын.
|-
|}