Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план/Перевод интерфейса: Версиосыз куспын пӧртэмлык

|-
| В вашем списке наблюдения *** страниц, не считая страниц обсуждений.
| Тӥляд чаклан списокады *** бам, вераськон бамъёсыз лыдӟытэк.
| ________________
|-
| Уведомления по эл. почте включены/выключены.
|-
| Отметить все страницы как просмотренные
| Вань бамъёсыз лыдӟем пусйыны
| ________________
|-
| Настройки списка наблюдения
| Чаклан списокез тупатыны
| ________________
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''История правок'''''
|-
| Показать журналы для этой страницы
| Та бамлы журналъёсыз возьматыны
|
|-
|
* Показать
|
* Историез учкыны
* Арысен (но вазьгес)
* Толэзьысен (но вазьгес)
* ваньзэ
* ______
* Ӵушылэмъёссэ гинэ
* ______
* Возьматыны
* ______
* ______
* ______
* ______
* ______
|-
| Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите _Сравнить_.
* Показать/скрыть выбранные версии
|
* Быръем версиосыз ӵошатыны
* ________________________
* Возьматыны/ватыны быръем версиосыз
* ________________________
|-
| Выбор: Все, Ничего, Инвертировать
| Бырйыны: Ваньзэ, Номыре, Воштыны интыен (?)
| ________________________
|-
|
|-
| Новая страница:
| Выль бам:
| _______________
|-
| Ниже показаны * последних изменений за последние * часов, по состоянию на ***.
| ______________________
|-
| <nowiki>(обс. | вклад | заблокировать)</nowiki>
| <nowiki>(Вераськон | _____тупатонъёсыз | _________блокировать )карыны )</nowiki>
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Свежие_правки|Свежие правки]]''''' — Выль тупатонъёс
| ватоно (или 'ватыны' ?) / возьматоно (?)
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Метки|Метки]]''''' — '''''[[Панель:Метки|Меткаос]]''''' (???)
|-
|
 
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Новые страницы|Новые страницы]]''''' — ???'''''[[Панель:Новые страницы|Выль бамъёс]]'''''
|-
|
* "Откатить" (rollback) и "отменить" (undo) - разные термины
* "откатить 1 правку" и "откатить 8 правок" - одна форма или разные?
** Одна форма: "1 тупатонэз откатить карыны", "8 тупатонэз откатить карыны"
* Про "ватыны" либо "ватоно", если глагол стоит в инфинитив (к примеру, "свернуть"), то подойдёт "ватыны", а "ватоно" - это "нужно свернуть"
 
=== Прочее ===