Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план/Перевод интерфейса:версиослэн висъяськемзы

Пушкесэз ӵушемын Пушкесэз ватсамын
Тупатонлэн валэктонэз ӧвӧл
служебные страницы - на отдельную подстраницу
401-тӥ чур:
 
==== Редактирование - визуальный редактор (комментарии) ====
 
=== Служебные страницы ===
 
{| class="wikitable collapsible"
! ru !! udm
 
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Список_наблюдения|Список наблюдения]]''''' — Чаклано статьяос
|-
| Редактирование списка наблюдения как текста
| ________________
|-
| В вашем списке наблюдения *** страниц, не считая страниц обсуждений.
| Тӥляд чаклан списокады *** бам, вераськон бамъёсыз лыдӟытэк.
|-
| Уведомления по эл. почте включены/выключены.
| ________________
|-
| Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''полужирным''' шрифтом.
| ________________
|-
| Отметить все страницы как просмотренные
| Вань бамъёсыз лыдӟем пусйыны
|-
| Настройки списка наблюдения
| Чаклан списокез тупатыны
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''История правок'''''
|-
| Показать журналы для этой страницы
| Та бамлы журналъёсыз возьматыны
|-
|
* Просмотреть историю
* С года (и ранее):
* С месяца (и ранее):
* все
* Фильтр меток:
* Только удалённые
* Показать
|
* Историез учкыны
* Арысен (но вазьгес)
* Толэзьысен (но вазьгес)
* ваньзэ
* ______
* Ӵушылэмъёссэ гинэ
* Возьматыны
|-
| Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите _Сравнить_.
| _____________
|-
| Пояснения: (текущ.) — отличия от текущей версии; (пред.) — отличия от предшествующей версии; м — незначительные изменения.
| ____________
|-
|
* Сравнить выбранные версии
* Показать/скрыть выбранные версии
|
* Быръем версиосыз ӵошатыны
* Возьматыны/ватыны быръем версиосыз
|-
| Выбор: Все, Ничего, Инвертировать
| Бырйыны: Ваньзэ, Номыре, Воштыны интыен (?)
|-
|
* (откатить больше, чем ** правок | отменить)
* (откатить * правок | отменить | поблагодарить)
|
* __________________________________________
* __________________________________________
|-
| Новая страница:
| Выль бам:
|-
| Ниже показаны * последних изменений за последние * часов, по состоянию на ***.
| __________
|-
| Период времени для отображения: 1 час / 2 часа / 6 часов / 12 часов / 1 день / 3 дня / 7 дней / 30 дней
| ______________________
|-
| <nowiki>(обс. | вклад | заблокировать)</nowiki>
| <nowiki>(Вераськон | тупатонъёсыз | блокировать карыны )</nowiki>
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Свежие_правки|Свежие правки]]''''' — Выль тупатонъёс
|-
| Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах Википедии.
| __________________________________________
|-
| Настройки свежих правок
| _______________________
|-
| Показать последние *** изменений за *** дней
| _______________________
|-
| "Показать/Скрыть ***" [где *** - одно из значений ниже]
* малые правки
* ботов
* непредставившихся участников (анонимов)
* представившихся участников
* свои правки
* категоризацию страниц
|
"___________ ***"
* _______
* _______
* _______
* _______
* _______
* _______
|-
| Показать изменения с <дата, время>.
| _______
|-
|
* Пространство имён:
* Обратить выбранное
* Связанное пространство
* Фильтр меток:
* Показать
|
* ________
* ________
* ________
* ________
* ________
|-
|
Легенда:
* н — Этой правкой была создана новая страница. (см. также [[Панель:Новые_страницы|список новых страниц]])
* м — Это незначительное изменение
* б — Эта правка сделана ботом
* {{!}} — Эта правка ещё никем не патрулировалась
* д — Правка Викиданных
* (±123) — изменение размера в байтах
|
_________:
* _ — __________________
* _ — __________________
* _ — __________________
* _ — __________________
* _ — Викиданнойёсыз тупатон
* (±123) — _____________
|-
| свернуть / развернуть
| ватоно (или 'ватыны' ?) / возьматоно (?)
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Метки|Метки]]''''' — '''''[[Панель:Меткаос|Меткаос]]''''' (?)
|-
|
|
 
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Новые страницы|Новые страницы]]''''' — '''''[[Панель:Выль бамъёс|Выль бамъёс]]'''''
|-
|
|
 
|-
| colspan=2 class="highlight"| '''''[[Панель:Письмо участнику|Письмо участнику]]''''' — '''''[[Панель:Викиавторлы гожтэт|Викиавторлы гожтэт]]'''''
|-
|
|
|}
 
==== Служебные страницы (комментарии) ====
* "Откатить" (rollback) и "отменить" (undo) - разные термины
* "откатить 1 правку" и "откатить 8 правок" - одна форма или разные?
** Одна форма: "1 тупатонэз откатить карыны", "8 тупатонэз откатить карыны"
* Про "ватыны" либо "ватоно", если глагол стоит в инфинитив (к примеру, "свернуть"), то подойдёт "ватыны", а "ватоно" - это "нужно свернуть"
 
=== Прочее ===