Кариб пужым — версиосыз куспын пӧртэмлык