1941 ар — версиосыз куспын пӧртэмлык