Качество удмуртского языка ваших статейТупатоно

Уважаемый викиавтор, настоятельно прошу вас прекратить те безобразия, которые вы устраиваете в статьях удмуртской Википедии, посвящённых географическим названиям . Данный раздел Википедии, свободной энциклопедии, ведётся на современном удмуртском (которым вы, что совершенно очевидно из текстов созданных вами статей, не владеете). Разумеется, создание шаблонов, заготовок статей и т.п. не во всех случаях требует знания языка, однако тем не менее следовать нормам языка при этом необходимо. Вместо этого вы переименовывайте статьи с переведёнными на удмуртский язык названиями («Алматы» в «Алма-Ата», «Вӧсьлыко Петыркар» в «Санкт-Петербург», «Катьырнакар» в «Екатеринбург» и т.п.). Тем самым вы вводите в заблуждение читателей Википедии, предоставляя им не соответствующую действительности информацию, а, кроме того, создаёте лишнюю работу учасникам проекта, которые вынуждены дополнительно править созданные или отредактированные вами статьи, вместо того, чтобы тратить усилия на улучшение их содержания, внешнего вида и других показателей.

Поскольку данное замечание является важным, прошу вас не удалять его с данной страницы, исключая, конечно, перенос старых сообщений на отдельно созданную страницу архива. --Mon udmurt 23:29, 12 оштолэзьэ 2011 (UTC)

Здравствуйте! А вы в курсе, что географические названия, если на то нет исторической традиции, не переводятся? Москва — это Муско, Казань — Кузон, тут никто не спорит, это исторически сложившиеся в удмуртском языке названия. Но если исторической традиции нет, то переводить названия нельзя! Поэтому меня пугает размах вашего ничем не обоснованного словотворчества. --Злобин П.С. 14:01, 14 оштолэзе 2011 (UTC)
Уважаемый коллега User:Злобин П.С., прошу вас в случае продолжения пользователем User:Mon_udmurt его вандальной деятельности в области географических названий, немедленно его заблокировать на длительный срок и без предупреждения. Сейчас я, до выхода в отпуск, в силу загруженности не могу активно отслеживать изменения в удмуртской википедии. --Denis 05:40, 7 инвожое 2011 (UTC)
Кемалась википедилэн пыриськисеныз луэменым лыдъясько малпамме лыдэ басьтоно шуыса. Мон Mon udmurt викиавторез блокировать каронлы пумит. Со понна вань туж трос мугъёс:
  • Со — туж мыло-кыдо пыриськись. Солэн та проект понна ужез уно мукет пыриськисьёслэсь бадӟымгес.
  • Со юрттӥз та проектэз сюрслэсь статьяё бадӟымгесъёсыз пӧлы ватсаны но.
  • Со та проектлы выль логотипезлэн (1000 лыдэн логотиплэн) но выль дизайнезлэн авторез
  • Географияя нимъёслэсь шонерлыкзэс (но шонертэмлыкзэс) доказать карыны шуыса тупась источник кулэ: кыл стандарт яке мар ке мукет. Татын ук «Тазьы удмуртъёс уг верало» уже кутэмын. Соин ик, кыӵе ке Mon udmurt викиавторлэсь гожтэмъёсыз шонер ӧвӧл ке но, блокировать карыны соос йырин шонертэм но. Andrewboltachev 06:25, 7 инвожое 2011 (UTC)
Здравствуйте, уважаемые участники! Раз уж тут зашла речь о неправильной транслитерации названий станций метрополитена и др., то хочу отметить, что станции минского метро подписаны неправильно. Названия должны транслитерироваться с языка-оригинала, т.е. с белорусского. А значит, не «Кунцевщина», а «Кунцаушчына» и т.д. Глеб Бераставы (обсуждение) 15:30, 3 оштолэзе 2012 (UTC)

ЧупчиТупатоно

Что у вас за война правок с User:Mon_udmurt вокруг статьи Чупчи? Выясните отношения в вераськоне. --Denis 09:38, 7 инвожое 2011 (UTC)

Да это не война, а давно затихшая перестрелка) Просто я когда-то хотел добавить в статью название Чепцы на диалекте чепецких татар (Чюпче). Что, видимо, вызвало непонимание Mon udmurta. Хотя тут наверное я сам виноват, поскольку не знаю точно, как будет по-удмуртски «диалект чепецких татар» (чупчи/чепецкой бигер кыл/диалект??). Хочется верить, что когда-нибудь в удмуртской Википедии появится статья и про сей диалект, и про эту интереснейшую этнографическую группу татар… :) --Злобин П.С. 10:10, 7 инвожое 2011 (UTC)
Можно так сказать — чупчи бигеръёслэн кылзы («язык чепецких татар»). Только сразу вопрос — а какой графикой передавать это? --Denis 10:43, 7 инвожое 2011 (UTC)

Поддержка правительстваТупатоно

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил 500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Удмуртии поддержке удмуртской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на удмуртском языке?--Kaiyr (обсуждение) 07:49, 11 куартолэзе 2014 (UTC)

Новости проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках РоссииТупатоно

Уважаемый коллега,

  1. На русский язык переведены материалы Мета-Вики инициатив Развитие потенциала сообщества и Организационное развитие.
  2. БашВики: Проведение Вики-Сабантуя 2015 в Уфе способствовало расширению кругозора и контактов наших башкирских коллег. Далее, одобрение Фондом Викимедиа их заявки на официальное признание Башкирской группы участников Викимедиа их буквально окрылило. Они активно проводят Вики-встречи, участвовали в Вики-месячнике, посвященном Азии, отметились на IV Всемирном конгрессе башкир, 15 декабря стартует их месячный новогодний марафон. Следующий крупный проект на горизонте - мартовский недельный Вики-семинар в партнёрстве с ВМРУ, Фондом Викимедиа и организациями Республики Башкортостан. Коллеги даже wmru:Проект:Викимания в России предлагают организовать в Уфе.
  3. УдмВики: В Ижевске прошла конференция в честь 10-летия Удмуртской Википедии
  4. Доступна для перевода на языки народов России (и не только) страничка m:Wikimedia Russia (кроме английского и русского, уже имеются татарский и украинский варианты), следующий этап - wmru:Викимедиа:Многоязычность.

Это первый новостной выпуск проекта Проект:Разделы Википедии на региональных языках России, у него пока нет постоянной площадки и он распространяется самиздатом - для начала администраторам, данные о которых можно найти посредством этой таблицы (в ближайшее время будет переведена на Мета-Вики). Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии. --Frhdkazan (обсуждение) 07:21, 12 толсурэ 2015 (UTC)

Новостной бюллетень Википедии на языках России от 12 янв 2016 г.Тупатоно

Уважаемый коллега,

"Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие разделов Википедии на языках России от имени всех участников движения Викимедиа. Ваши усилия способствуют сохранению нематериального культурного наследия планеты, а также достижению идеалов Фонда Викимедиа и уставных целей российской национальной организации НП «Викимедиа РУ».
В этом выпуске:

  1. 15 января участники Движения Викимедиа во всём мире отмечают 15-летие Википедии – посмотрите проект пресс-релиза об этом.
  2. m:Wikimedia Russia теперь также и на башкирском и на саха (якутском)! Какой будет следующим?
  3. Фонд Викимедиа инициировал процесс обновления Викимании.
  4. На английский язык переведены материалы Заглавной страницы ru.wikimedia.org. Двигаемся дальше...
  5. Приложение Википедия на Андроид с добавленной интерактивной картой признано Лучшим Приложением 2015 г.
  6. У этой рассылки появилась своя площадка! Теперь есть где познакомиться с сутью проекта и управлять своей подпиской.
  7. Вносите вклад в несколько проектов Викимедиа? Хотите отслеживать связанные изменения? Появился удобный инструмент!
  8. Теперь для анализа трендов и выявления лучших практик используются данные Викимедиа проекта «Статистика».
  9. Участники ТатВики из Казани запустили проект Вики-встречи в конце месяца.
  10. Готовы поделиться своими новостями или опытом? Здорово! Смело добавляйте ссылку в следующий выпуск!


Также смотрите ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив и m:Расскажите нам о вашей Википедии.


Первоначальный список доставки данного информационного бюллетеня сформирован вручную на базе публичных данных, доступных через соответствующую таблицу, однако он открыт для вступления всех желающих. Чтобы получать данный ежемесячный бюллетень на страницу в вашем личном пространстве или на один из форумов (одну из досок объявлений) вашего раздела, пожалуйста добавьте соответствующие данные в разделы ниже. Чтобы отписаться, просто удалите их из списка.

Dear colleague,

"Great thanks of all Wikimedia movement participants goes to each and everyone who contributes into developing Wikipedias in the languages of Russia. Your efforts support preservation of Intangible cultural heritage of humanity, as well as achieving the Vision of Wikimedia Foundation and Charter objectives of the Russian national Wikimedia chapter.
In this issue:

  1. On January 15 Wikimedia movement participants around the world are celebrating 15th anniversary of Wikipedia – take a look at the draft press-release about it.
  2. m:Wikimedia Russia is now also available in Bashkir and in Sakha! Will your language team be the next one to join our efforts?
  3. Wikimedia Foundation initiated Wikimania renewal process.
  4. ru.wikimedia.org homepage materials are now available in English. Our multilingualism project is moving further...
  5. Wikipedia Android app, now with interactive map, named a Best App of 2015
  6. This newsletter now has its own homepage! You can now learn about the essence of the project and manage own subscription.
  7. Contributing into a number of Wikimedia projects? Want to track related changes? New convenient tool just for that!
  8. Trend analysis and best practices discovery is now based on Wikimedia project «Statistics data».
  9. Tatar Wikipedia participants from Kazan have launched End-of-the-month Wikimeetups project.
  10. Ready to share own news or valuable experience? Great! Be bold - add a link into the next month issue!

See also ru:Проект:Разделы Википедии на региональных языках России/Новости/Архив and m:Tell us about your Wikipedia.

Original delivery list for this newsletter is generated manually from publicly available data accumulated in and accessible through respective table, but anyone is welcome to join in. To receive this monthly bulletin into your personal talk page or that of one of the community pages in your language edition, please use the following syntax to add delivery target address in the subsections below. To unsubscribe, just remove it from the list.

-- Frhdkazan (обсуждение) 18:03, 12 толшоре 2016 (UTC)

Бюллетень «Википедии на языках России», выпуск #3 (февр.'16) / «Wikipedias in the languages of Russia» newsletter, issue #3 (Feb.'16)Тупатоно

Уважаемый коллега,

Большое спасибо всем и каждому, кто вносит свой вклад в развитие   Разделов Википедии на языках России. В этом выпуске:

  1. На сайте ВМРУ заработал механизм перевода страниц PageTranslation и настроено автоматическое определение предпочитаемого пользователем языка отображения контента. Служебная:Регистрация переводчиков
  2. В нашем братстве ожидается пополнение: одобрен перевод тестового раздела на адыгейском языке в общее пространство.
  3. Самых вежливых и полезных участников проекта "сосчитает" 'Thanks report'.
  4. В Башкирской Википедии заработал машинный переводчик
  5. Опубликован список наиболее редактируемых статей РуВики за 2015 г.
  6. Статистика: первая полная за месяц на базе WikiStats и помесячная посещаемость за год (заглавные страницы, stats.grok.se)
  7. Подготовка образовательных видео по работе в Википедии и родственных проектах (с субтитрами) вышла на стадию препродакшен.
  8. Категория:Средства массовой информации на языках России и аналог в английской Википедии готовы для улучшения и связывания.
  9. Викимедийцы Башкортостана запустили оффлайн Вики-школу с занятиями и домашним заданием.
  10. Викиновости:Многоязычность: Русский раздел предоставил пространство и всячески содействует развитию версий на региональных языках России.
  11. Участники Викиданных приглашают малые Википедии, желающие повысить энциклопедическую полезность раздела для его читателей, принять участие в тестировании возможностей инструмента Placeholder.
  12. В РуВики запущен проект Сайнпост-Дайджест.
  13. Размещенное на Мета-Вики описание проекта "Википедии на языках России" и его подстраницы можно не только редактировать, но и переводить на ваши родные языки. Добро пожаловать!
  14. Следующий проект коллег из БашВики - Неделя Башкортостана в РуВики.
  15. Чтобы Википедия жила вечно, Фонд Викимедиа создал Целевой финансовый фонд Wikimedia Endowment.
  16. Викимедиа РУ приветствует языки народов России - заглавная страница теперь и на казахском, на саха (якутском) и на татарском. Кто следующий?
  17. m:Wikimedia Russia теперь также и на аварском! Какой будет следующим?

Подписаться/Отписаться. Готовы поделиться своими новостями или опытом? добавляйте ссылку в следующий выпуск!

Dear colleague,

Great thanks go to each and everyone contributing into developing   Wikipedias in the languages of Russia. In this issue:

  1. PageTranslation is installedand User's content language preference recognition is set up at Wikimedia Russia wiki. Special:Translator signup
  2. Our community is about to increase: Incubator Wikipedia in Adyghe language is getting its domain soon.
  3. 'Thanks report' "discloses" kindest and most useful wiki-contributors.
  4. Machine translation started working in Bashkir Wikipedia
  5. RuSsian Wikinews published the list of most edited articles in Russian Wikipedia in 2015
  6. Statistics: first WikiStats-based full monthly report and stats.grok.se based two-year monthly Main Page Pageviews.
  7. Filming motivational and educational videos on contributing into Wikipedia and its sister projects (with subtitles) is now in pre-production.
  8. Category:Media by language of Russia and its Russian mirror are ready to be improved or linked to.
  9. Wikimedians of Bashkortostan launched offline Wiki-School with classes and homework.
  10. Викиновости:Многоязычность: Russian Wikinews is ready to lend space and otherwise support development of versions in regional languages of Russia.
  11. Wikidata participants invite small Wikipedias that want to increase own encyclopedic utility for their readers to take part in testing opportunities offered by ArticlePlaceholder feature.
  12. RuWiki partocipants launched The Signpost Digest project.
  13. "Wikipedias in the languages of Russia" project description on Meta and its sub-pages don't have to be limited to editing, you can also translate them in your mother tongues. Welcome!
  14. Next project of our colleagues from BashWiki - Bashkortostan dedicated week in RuWiki.
  15. To make Wikipedia eternal, Wikimedia Foundation has established Wikipedia Endowment.
  16. Wikimedia RU welcomes languages of Russia on its wiki - homepage materials can now be also viewed in Kazakh, in Sakha and in Tatar. Which language is going to join those next?
  17. m:Wikimedia Russia is now also available in Avar! Will your language team be the next one to join our efforts?

Subscribe/Unsubscribe. Ready to share own news or valuable experience? Add a link into the next month issue!

--Frhdkazan (обсуждение) 10:48, 12 тулыспалэ 2016 (UTC)

Удмуртский на Луну! Срочно! Срок – до 31.10.2016!Тупатоно

Коллеги! У Вас в Категория:Википедия:Быръем статьяос пусто, соответственно и в таблицу на m:Wikipedia to the Moon/Working мне добавить нечего... Языки остальных народов России, у которых есть Википедии в основном пространстве, в полет на Луну и поездку по её поверхности вроде попадают. Не отстаем, плиз. Также официальное Приветствие прошу на удмуртский перевести (переводится с английского, но в русский можно подглядеть). Спасибо за понимание.--Frhdkazan (обсуждение) 09:13, 27 коньывуонэ 2016 (UTC)