Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план/Перевод интерфейса

Любые вопросы, замечания и предложения по переводу интерфейса

См. также подстраницы:

Текущие переводы с комментариями

ru	udm	комментарии
Заглавная страница > Перейти на заглавную страницу	Кутскон бам > Кутскон баме мыноно
Портал сообщества > О проекте, о том, чем здесь можно заниматься, а также — где что находится	Портал > Проект сярысь, мар карыны быгатоды, ужлы кулэ луэмзэ кытысь шедьтоно
Текущие события > Информация о текущих событиях	Выль иворъёс > __________
Свежие правки > Список последних изменений	Выль тупатонъёс > Берпуметӥ тупатонъёслэн списоксы
Случайная статья > Посмотреть случайно выбранную страницу	Олокыӵе статья > Олокыӵе бамез учконо
Справка > Место, где можно получить справку	Валэктонъёс > ____________
Пожертвовать > Поддержите нас	Проектлы юрттон > __________
Печать/экспорт	Печать/поттон
Создать книгу	Книга кылдытыны
Скачать как PDF	PDF форматэн кысконо
Версия для печати > Версия этой страницы для печати	Печатламон версия > ________
Инструменты	Тӥрлык
Ссылки сюда > Список всех страниц, ссылающихся на данную	Татчы линкъёс > Ваньмыз бамъёс, кудъёсаз та бамлы линксы вань
Связанные правки > Последние изменения в страницах, на которые ссылается эта страница	Герӟаськем тупатонъёс > ____________
Вклад участника > Список страниц, которые изменял этот участник	~~Пыриськисьлэн ужез~~ Викиавторлэн гожъямъёсыз > ____________
Журналы	Журналъёс
Заблокировать участника	Пыриськисез заблокировать кароно
Письмо участнику > Отправить письмо этому участнику	Викиавторлы гожтэт > ___________
Написать письмо участнику	___________
Управление правами участника	Пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон
Изменить группы участника	___________
Загрузить файл > Загрузить файлы	Файл поныны > ___________
Спецстраницы > Список служебных страниц	Ваньмыз панельёс > Специальной бамъёслэн списоксы
Постоянная ссылка > Постоянная ссылка на эту версию страницы	Ӵапак та версиезлы линк > ___________
Сведения о странице > Подробнее об этой странице	Бам сярысь тодэтъёс > ___________
Цитировать страницу > Информация о том, как цитировать эту страницу	Кызьы со статьяез цитировать кароно > ___________
В других проектах	Мукет проектъёсын
На других языках > Языки > Установки языка (исходно: Language settings)	Мукет кылъёсын > Кылъёс > (?) Кылъёслы настройкаос

ru	udm	комментарии
Политика конфиденциальности	Конфиденциальностья политика
Описание Википедии	Википедилэн описаниез
Отказ от ответственности	Кыл кутэмлэсь куштӥськон
Разработчики	Лэсьтӥсьёс
Соглашение о Cookie	Cookie сярысь тупанкыл
Мобильная версия	Мобильной версия
Мобильный / Стационарный	_________ / __________
Последнее изменение этой страницы:	Та бамысь берпуметӥ воштонъёс:
Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike, в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Подробнее см. Условия использования.	Текст учкыны луэ Сreative Commons Attribution-ShareAlike лицензияя, нимаз учыръёсы быгато луыны мукет условиос. Пыр-почгес учкелэ. Кутонлэн условиосыз.
Содержание доступно по лицензии $1 (если не указано иное).	____________________________________________________

Персональные инструменты — справа вверху

ru	udm	комментарии
Выйти / Войти	Потыны/ Пырыны
> Завершить сеанс > Завершить сеанс работы > Завершение сеанса	> Сеансэз йылпумъяно > Ужан сеансэз йылпумъяно > Сеансэз йылпумъян

Персональные инструменты — справа вверху (комментарии)

Панель вкладок и поиска

ru	udm
Добавить эту страницу в список наблюдения Следить за этой страницей Добавить эту страницу в ваш список наблюдения Удалить эту страницу из своего списка наблюдения Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения? Добавить в список наблюдения исходную и целевую страницы	Та бамез чаклан списоке пыртоно _______________________ _______________________ _______________________ _______________________? Чаклан списоке пыртоно инъет но валтӥсь бамъёсыз
Страница «...» вместе с её обсуждением были добавлены в ваш список наблюдения. Страница «...» вместе с её обсуждением были удалены из вашего списка наблюдения.	_______________________ _______________________
Ещё	Эшшо
Удалить > Удалить эту страницу	Быдтоно > _____________
Переименовать > Переименовать страницу	Мукет интые выжтыны > _____________
Защитить > Защитить страницу от изменений	Утьыны > _____________
... — история изменений	... — воштонъёслэн историзы
Помощь	Юрттэт
Удалить интервики / Remove interwikis	Интервикиез ӵушоно
Читать	Лыдӟоно
Править Править вики-текст Создать Создать как вики-текст > Редактировать данную страницу Создать новый раздел Просмотр основной страницы	Тупатоно Вики-текстэз тупатыны Кылдытоно Кылдытоно вики-текстэз сямен > Та бамез тупатъяно Выль люкет кылдытоно Валтӥсь бамез учконо
Участник > Персональная страница участника	Викиавтор > Викиавторлэн бамез
Обсуждение > Обсуждение основной страницы	Вераськон > Бамлэн контентэз сярысь вераськон
История > Журнал изменений страницы	История > Бамлэн воштонъёсыныз журнал
> Служебная страница > Поиск > Найти страницы, содержащие указанный текст > Перейти к странице, имеющей в точности такое название > содержащие...	> Ваньмыз панель > Утчан > Шедьтоно бамъёсыз, кудъёсаз пумиське пусъем текст > Выжоно сыӵе ик нимын баме > кудъёсаз вань...

Панель вкладок и поиска (комментарии)

Редактирование - общее

ru	udm	комментарии
Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует. Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. _справочную страницу_). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку назад своего браузера.	______________________________
> Редактирование: > Начать редактирование > Продолжить редактирование > Визуальное редактирование > Сохранить и продолжить редактирование	> Тупатон: > Тупатыны кутсконо > Тупатъянэз азьланьтоно > Визуальной тупатон > _____ но тупатонэз азинтоно	Здесь еще нужно будет подумать!!!!!!!!!!!!!!
> Просмотр > Предварительный просмотр > Предпросмотр	> Учкон > Бамез учкон > Бамез учкон
Изменения	Воштонъёс
Дополнительно	Ватсан
Спецсимволы	Нимысьтыз символъёс
Справка	Юан-веран
Тема/заголовок:	Тема/ним:
Сохраняя изменения, вы соглашаетесь с условиями использования, а также соглашаетесь на неотзывную публикацию по лицензиям CC BY-SA 3.0 и GFDL. Вы соглашаетесь, что указание гиперссылки на соответствующую страницу или её URL-адреса будет достаточным для выполнения условия атрибуции лицензии Creative Commons.	Воштонъёс пыртыку, тӥ соглаш луиськоды кутонлэн (использованилэн) условиосыныз, озьы ик соглаш луиськоды гожтэмдэс берыктонтэм вылысь CC BY-SA 3.0 но GFDL лицензиосъя поттыны. Тӥ соглаш кариськиськоды, гожтэм бам вылэ яке солэн URL-адресаз гиперссылка вань ке, со Creative Common лицензилэн атрибуция условиезлы тырмыт ни шуыса.
Записать страницу	Бамез гожтоно
Внесённые изменения	Пыртэм воштонъёс
Отменить	Берытсконо (отменить)

Редактирование - общее (комментарии)

Редактирование - визуальный редактор

Редактирование - визуальный редактор (комментарии)

Прочее

ru	udm
В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете _найти упоминание данного названия_ на других страницах, _найти соответствующие записи журналов_, или _создать страницу с таким названием_.	Али дыре та бамын текст ӧвӧл. Тӥ быгатоды _шедьтыны со сярысь кыӵе ке ивор_ мукет бамъёсысь, _шедьтыны журналъёсысь гожъямъёсыз_, яке сыӵе нимын бам кылдытыны.
Ищете свои файлы персонального оформления? Если вы _авторизованы на сайте_ / _вошли на сайт_, то они указаны на странице настроек. В Википедии нет страницы (статьи) с таким названием. Возможно, вы имели в виду страницу _____ Вы можете: > найти упоминания данного названия; > найти страницы, которые ссылаются на это название; > найти соответствующие записи журналов.	Утчаськоды файлъёстэс персональной оформлениеныды? Тӥ _сайтын авторизациез ортчиды ке_ / _сайтэ пыриды ке_, соос пусъемын настройкаосын бамын. Википедиын сыӵе нимын бам (статья) ӧвӧл. Оло, тӥ малпады _____ бамез Тӥ быгатӥськоды: > та нимен упоминаниосыз шедьтыны; > шедьтыны бамъёсыз, кудъёсыз чӧлско та ним вылэ; > журналъёсысь тупась гожъямъёсыз шедьтыны.
Вы также можете создать такую страницу, помочь в этом может _руководство для быстрого старта_ (в русском разделе).	Тӥ озьы ик быгатӥськоды сыӵе статьяез кылдытыны, тӥледлы юрттоз нимысьтыз _валэктон_ (ӟуч люкетын).
Отправить письмо другому участнику "<название проекта>"	____________________________

Посоветуйтесь с Алексеем и дайте мне подходящие переводы, чтобы я их добавил на translatewiki.net. Ну и сами там активизируйтесь. Если нужно, я помогу и расскажу. --Kaganer (обсуждение) 13:13, 15 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]

К сожалению, наш администратор AlnashPiyash, который, я думаю, разобрался бы во всех технических вопросах, на каникулах. Поэтому я напишу перевод слов прямо здесь. --Palezik (обсуждение) 06:09, 20 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]

Спасибо, я свёл все в табличку выше (заголовки переводить не нужно было, это просто пояснения для того, чтобы было понятно, где смотреть). --Kaganer (обсуждение) 13:22, 21 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]

Комментарии к таблице

Кое-что осталось непереведённым - см. выше - плюс я добавил несколько строк.

"Справка", по идее, д.б. что-то вроде "Юан-веран" - см. Категория:Википедия:Юан-веран
--Kaganer (обсуждение) 13:45, 21 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]
"авторизованы на сайте" и "вошли на сайт" - синонимы, нужно оставить что-то одно
"Вклад участника" уже был переведён Денисом (просто перевод так и не "приехал"), я поставил его версию. "Участник" (применительно к Википедии - всегда "Викиавтор"; можно придумать другой термин, но он должен совпадать с названием пространства имён участников).

"Войти" уже было переведено как "Пырон" (а не "Пырыны")
"Пырон" - это вход, "пырыны" - войти, входить --Palezik (обсуждение) 04:13, 27 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]
Ok. --Kaganer (обсуждение) 11:27, 30 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]

В таблице я что-то напутала, предпоследняя строка на удм.языке какая-то ненормальная получается :( Palezik (обсуждение) 10:42, 30 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]
Напиши здесь простым текстом, как должно быть - я поправлю. --Kaganer (обсуждение) 11:27, 30 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]

"Отказ от ответственности" - предложен перевод "Кыл кутыны пумит луон", а соотв. страница называется Кыл кутэмлэсь куштӥськон. Что лучше/правильнее? --Kaganer (обсуждение) 11:27, 30 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]
Кто-то из журналистов "Удмурт дунне", наверно, переводил) мне Кыл кутэмлэсь куштӥськон нравится больше, хотя оба варианта правильные ))) Palezik (обсуждение) 11:36, 30 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]
Ну так что, оставляем "Кыл кутэмлэсь куштӥськон"? Я не могу такие вещи решать...--Kaganer (обсуждение) 21:03, 30 инвожое 2016 (UTC)[вазёно]

да, Кыл кутэмлэсь куштӥськон Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)[вазёно]

"Последнее изменение этой страницы:" - предложено "Та бамысь берпуметӥ воштонъёс:", уже был перевод "Та бамлэн берпуметӥ воштонэз:"

Хорошо, пусть остается ранее предложенный вариант Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)[вазёно]

А почему "Просмотр" = "Учкон", а "Предварительный просмотр" = "Бамез эскерон" ? И как будет "Предпросмотр"?

Учкон - смотр, просмотр, а бамез эскерон - проверка страницы. Просто если написать "азьвыл учкон/азьвыл учконо" - предварительный просмотр/предварительно просмотреть - не сразу улавливается смысл, это как-то не по-удмуртски звучит Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)[вазёно]

Есть два термина с русским переводом "отменить" - "Cancel" (точнее было бы "отказаться") и "Undo" (собственно "отменить"). "Берытсконо" означает что? И что будет для второго случая?

Берытсконо - вернуться назад. Мне кажется, "палэнтыны" - отстранить и "пумит луыны" - отказаться в этом случае не подходят Palezik (обсуждение) 09:45, 4 пӧсьтолэзе 2016 (UTC)[вазёно]