Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план/Перевод интерфейса/Содержание спецстраниц

Перевод содержимого служебных страниц (спецстраниц)

• Названия синхронизируем со страницей Википедия:Удмурт википедиез азинтонъя план/Перевод интерфейса/Названия спецстраниц
• в заголовках разделов
  • первая ссылка - на соотв. спецстраницу
  • вторая ссылка - на список с переводами названий спецстраниц

Watchlist > Список наблюдения >> Чаклано статьяос

ru	udm
Редактирование списка наблюдения как текста	________________
В вашем списке наблюдения *** страниц, не считая страниц обсуждений.	Тӥляд чаклан списокады *** бам, вераськон бамъёсыз лыдӟытэк.
Уведомления по эл. почте включены/выключены.	________________
Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены полужирным шрифтом.	________________
Отметить все страницы как просмотренные	Вань бамъёсыз лыдӟем пусйыны
Настройки списка наблюдения	Чаклан списокез тупатыны
История правок
Показать журналы для этой страницы	Та бамлы журналъёсыз возьматыны
Просмотреть историю С года (и ранее): С месяца (и ранее): все Фильтр меток: Только удалённые Показать	Историез учкыны Арысен (но вазьгес) Толэзьысен (но вазьгес) ваньзэ ______ Ӵушылэмъёссэ гинэ Возьматыны
Выбор версий: отметьте версии страницы, которые вы хотите сравнить, и нажмите _Сравнить_.	_____________
Пояснения: (текущ.) — отличия от текущей версии; (пред.) — отличия от предшествующей версии; м — незначительные изменения.	____________
Сравнить выбранные версии Показать/скрыть выбранные версии	Быръем версиосыз ӵошатыны Возьматыны/ватыны быръем версиосыз
Выбор: Все, Ничего, Инвертировать	Бырйыны: Ваньзэ, Номыре, Воштыны интыен (?)
(откатить больше, чем ** правок | отменить) (откатить * правок | отменить | поблагодарить)	__________________________________________ __________________________________________
Новая страница:	Выль бам:
Ниже показаны * последних изменений за последние * часов, по состоянию на ***.	__________
Период времени для отображения: 1 час / 2 часа / 6 часов / 12 часов / 1 день / 3 дня / 7 дней / 30 дней	______________________
(обс. | вклад | заблокировать)	(Вераськон | тупатонъёсыз | блокировать карыны )

Watchlist - Комментарии

• "Откатить" (rollback) и "отменить" (undo) - разные термины
• "откатить 1 правку" и "откатить 8 правок" - одна форма или разные?
  • Одна форма: "1 тупатонэз откатить карыны", "8 тупатонэз откатить карыны"

RecentChanges > Свежие правки >> Выль тупатонъёс

ru	udm
Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах Википедии.	__________________________________________
Настройки свежих правок	_______________________
Показать последние *** изменений за *** дней	_______________________
"Показать/Скрыть ***" [где *** - одно из значений ниже] малые правки ботов непредставившихся участников (анонимов) представившихся участников свои правки категоризацию страниц	"___________ ***" _______ _______ _______ _______ _______ _______
Показать изменения с <дата, время>.	_______
Пространство имён: Обратить выбранное Связанное пространство Фильтр меток: Показать	________ ________ ________ ________ ________
Легенда: н — Этой правкой была создана новая страница. (см. также список новых страниц) м — Это незначительное изменение б — Эта правка сделана ботом | — Эта правка ещё никем не патрулировалась д — Правка Викиданных (±123) — изменение размера в байтах	_________: _ — __________________ _ — __________________ _ — __________________ _ — __________________ _ — Викиданнойёсыз тупатон (±123) — _____________
свернуть / развернуть	ватоно (или 'ватыны' ?) / возьматоно (?)

RecentChanges - Комментарии

• Про "ватыны" либо "ватоно", если глагол стоит в инфинитив (к примеру, "свернуть"), то подойдёт "ватыны", а "ватоно" - это "нужно свернуть"

Tags > Метки >> Меткаос (?)

ru	udm	comment
Метки	Меткаос	кое-где уже есть перевод "Тэгъёс"
На этой странице приведён список меток, которыми программное обеспечение отмечает правки, а также значения этих меток.	______________________________________
Создать новую метку	______________________________________
Вновь созданные метки по умолчанию будут созданы доступными для использования участниками и ботами.	______________________________________
Название метки:	______________________________________
Причина:	______________________________________
Создать	_______
Имя метки	_______
Отображение в списках изменений	_______
Полное описание значения	_______
Источник	_______
Активна?	_______
Да/Нет	___/____
Отмеченные правки	_______
Действия	_______
Определяется программным обеспечением	_______
*** изменений	*** ________

Tags - Комментарии

• кое-где уже есть перевод "Тэгъёс"

Newpages > Новые страницы >> Выль бамъёс

ru	udm
Пространство имён:	___________________
Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)	___________________
Минимальный размер	___________________
Максимальный размер:	___________________
(байт)	___________________
<Показать/скрыть> проверенные правки	___________________
<Показать/скрыть> перенаправления	___________________

Emailuser > Письмо участнику >> Викиавторлы гожтэт

ru	udm
Написание электронного письма участнику	______
Введите имя участника-получателя	______
Имя участника:	______
Отправить	______

Contributions > Вклад >> Гожтэмъёс

ru	udm
Поиск вклада	______
Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей	______
IP-адрес или имя участника:	______
Пространство имён:	______
Связанное пространство	______
Показывать только правки, являющиеся последними версиями	______
Показывать только правки, являющиеся созданием страниц	______
Скрыть малые правки	______
Найти	Шедьтоно (или Шедьтыны ?)
обсуждение	вераськон
блокировка	______
загрузки	______
журналы	______
управление правами участника	пыриськисьлэн правоосыныз кивалтон
множественное удаление	______
журнал злоупотреблений	______

Createaccount > Создать учётную запись >> Выль вики-авторлэн регистрациез (?)

ru	udm
Имя учётной записи:	Пырон ним: (???)
(помочь с выбором)	__________
Введите имя учётной записи	Вики-авторлэн нимъёс пыртэмын (???)
Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать его на указанный адрес электронной почты	Адрес электронной почта огдырлы кутӥ вылын возьматэм образъёсыныз но соослэн случайной сгенерировать пароль ыстыны (???)
Адрес электронной почты (необязательно, но без него невозможно восстановить забытый пароль)	Электронной почтаезлэн адресэз (____________)
Введите адрес электронной почты	__________
Причина	__________
Зачем вы создаёте другую учетную запись	__________
Игнорировать чёрный список	__________
Игнорировать проверки на схожие имена	__________

ChangeEmail > Сменить E-mail >> ??? =

ru	udm
Подтвердите свою личность	________________________
Вы должны войти в систему снова, чтобы подтвердить, что вы и есть <Username>	________________________
Изменить или удалить адрес электронной почты	________________________
Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Если вы хотите отвязать свой адрес электронной почты от учётной записи, то при заполнении формы оставьте пустым поле нового адреса электронной почты.	________________________
Имя участника:	________________________
Текущий адрес электронной почты:	________________________
Новый адрес электронной почты:	________________________
Изменить адрес	________________________

ChangePassword > Сменить пароль >> ??? =

ru	udm
Изменение учётных данных	___________
Тип учётных данных:	___________
Аутентификация на основе пароля	___________
Имя учётной записи:	___________
Новый пароль:	Выль лушкемкыл:
Повторите ввод нового пароля:	___________
Изменить учётные данные	___________

Invalidateemail > Отменить подтверждение адреса >> ??? =

ru	udm
Отмена подтверждения адреса электронной почты	_____
Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.	_____

Log > Журналы >> Журналъёс =

ru	udm
Все доступные журналы	____
Общий список журналов сайта _Википедия_. Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).	____
Исполнитель:	____
Цель (название или _Викиавтор_:имя участника):	____
<показать/скрыть> журнал благодарностей	____
<показать/скрыть> журнал патрулирования	____
<показать/скрыть> журнал меток	____
новейшие	____
старейшие	____
*** более новых	***____

Записи журналов

ru	udm
Автоматически создана учётная запись участника	_________
<имя участника> изменил пароль для $1	_________
<имя участника> вошел в учетную запись $2	_________

Search > Поиск >> Утчан =

ru	udm
Искать в заданных пространствах имён	_____
Поиск в пространствах имён:	_____
Отметить:	_____
Запомнить выбор для будущих поисков	_____